Ništa posebno.
Da, pa, ni kod mene.
Moram te vidjeti, Jake.
Volio bih i ja tebe vidjeti, čovječe.
Ali nešto odmaram. Bio sam bolestan.
Moram te vidjeti.
Dobro.
Nešto nije u redu, Jake.
Ne znam što je,
ali ne mogu ni sa kim pričati o tome.
Mislim, mogu samo s tobom.
Ti si oduvijek znao slušati,
znaš.
Otići ću u pakao.
Ta je najkraće što mogu reći.
I nemoj mi reći da sam poludio,
jer znam da nisam.
Za petama su mi.
Tko to?
Prate me.
Izlaze iz zidova.
Ne mogu nikome vjerovati.
Ali moram razgovarati s nekim.
Moram pričati s nekim,
ili ću načisto skrenuti.
Gledajte svoja posla.
Ne znam tko su
ili što su,
ali uhvatit će me
i bojim se, Jake.
Tako se bojim da ne mogu ništa raditi.
Ne mogu otići kod sestre.
Ne mogu ni...
Ne mogu ni otići kući.
Ne znam što da radim.
Paul?
Sranje.
Paul, znam o čemu pričaš.
Kako to misliš?
I ja ih viđam.
I ti ih viđaš?
I ja ih viđam...
Svugdje, kao kugu.
Isuse, mislio sam da sam ja jedini.
Ja, također.
Mislio sam da ludim.
Znam, znam.
Vidi, nosim ovo svugdje sa sobom,
ali ne pomaže.
Ništa ne pomaže.
Što se desilo?
Što se desilo one noći?
Što su nam to napravili?
Ne znam.
Čuvaj stranu.
Tako. To je to.
Udri ga.
Danas mi je sretan dan.
Oprezno, imamo jaku automatsku vatru...
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Pet minuta do Da Nanga.
Moraš biti jaka zbog vaše djece.
Poslušaj što ti kaže.
Je li netko vidio izvještaj policije?
Meni liči na bombu.
Izvještaj kaže da je zbog elektrike.
Bila je nesreća.
To je sranje.
Netko želi nešto zataškati.
To nije bila nesreća. To je bila namještaljka, čovječe.
Otkud to? Paula nitko živ nije mrzio.
Što je bilo kad ste izašli?
Je li nešto rekao?
Pa, bio je jako uznemiren.
Mislio je da ga netko prati.
Tko?
Nije znao--
Demoni.
Demoni? Kakvi, jebeni demoni?
Vjerovao je da će otići u pakao.
Zašto je to pričao?
Zbog čega je to pričao?
Hoću reći, to je glupo.
Što je još rekao, Jake?
Bio je preplašen.
Viđao je nešto
što je izlazilo iz namještaja.
"Za petama su mi", rekao je.
Je li rekao što je to bilo?
Izvinite me.
Ušlo na jedan kraj, izašlo na drugi, ha, George?
Jebeni grč.
Nadam se da može držati svoj kurac
čvršće nego flašu.
Što je?
Nešto se čudno dešava.
Paul nije prvi koji je poginuo.
Sjećate se dr. Carlsona?
I njegov auto je odletio u zrak.
Dr. Carlson je mrtav?
Da. Eksplodirao je isto kao Paulov.
Nas šestorica polako prolupavamo.
Ne ja, brate.
OK, ali mi ostali ludimo.
Mislite li da to ima veze s onom noći?
Ima veze s nečim.
Moramo otići do vojske.
Ima nešto što nam nisu rekli.
Ma hajde, profesore.
Zašto misliš da će
nam vojska nešto otkriti?
Udarit ćeš glavom o zid.
Uzet ćemo advokata.
Bolje da nađete psihijatra.
Svi ste vi paranoični.
To je bila loša samo trava, čovječe.
Ne postoje takve stvari kao što su demoni.
Ma dajte.
Carol, bit ćeš mi potrebna da nešto pribilježiš
za jedno 15-ak minuta.
Žao mi je,
g. Singer,
ali znate li koliko ljudi dolazi kod mene
žaliti se na svjetsku nepravdu?
Slomilo bi vam srce.
G. Geary, ovo nam je jako važno.
Vojska nam je nešto učinila,
i moramo otkriti što je to bilo.
Vojska? Što je s vama, momci?
Nije to kao šetnja do knjižnice.
To je vlada SAD-a.
Da li me razumijete?
Zato smo došli kod Vas.
Možete li nam pomoći?
A što sam ja, Perry Mason?
U redu. Pogledat ću.
Mislite li da imamo šanse?
Trebaju mi vaše izjave pod prisegom
i spisak članova vašeg voda
ili njihove rodbine.
Odlično.
Samo još nešto.
Ako otkrijemo
da je vojska zaista umiješana u ovo
imate dobre šanse da dobijete veliku odštetu.
Ne bih ništa obećavao,
ali u ovakvim slučajevima
obično dobijemo više nego poštenu presudu.
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Nismo mi ovdje zbog novca.
- Tako je. - Jeste.
U redu, gospodo,
tko će prvi?
Stavit ću klopu u pećnicu.
Bit će gotovo za četvrt sata.
OK.
Imaš salatu u frižideru.
OK. Hvala.
Spremila sam ti sok od jabuka.
Nije valjda Red Cheek.
Red Cheek.
Sranje.
Nemoj sve popiti.
Dobro.
Zvao je onaj advokat.
Kada?
Dok si se tuširao.
Nisi me pozvala?
Nisam stigla.
Spustio mi je slušalicu.
Slušaj, Jake, nemoj se nervirati, OK?
Neće preuzeti tvoj slučaj.
Što? Kako to misliš?
Kaže da nemaš slučaj.
O čemu to on priča?
Nemam pojma. Bio je jako grub.
Rekao je da su se tvoji prijatelji povukli.
Ne mogu vjerovati.
O, dušo, žao mi je.
Ostala bih, ali već kasnim.
Pričat ćemo kad se budem vratila, OK?
U redu.
Jesi li dobro?
Jesam.
Sigurno?
Poljubi me.
Vidjet ćemo se kasnije.
Bok, ljubavi.
Halo?
Frank, bok. Jake ovdje.
Geary me maločas zvao.
Rekao je da ste vi odustali.
O čemu je to pričao?
Uh...
Pa, točno je, Jake, jesmo.
Zašto?
Ne bih znao. Ne znam objasniti.
Pa, pokušaj.
Znaš, Jake, um...
Rat je rat.
Stvari se dešavaju.
Stvari se dešavaju?
Što ti to znači?
Mislio sam da ćemo nešto napraviti, Frank.
Nema se što napraviti, Jake.
S kim si to razgovarao?
Što se to dešava, Frank?
Pozvat ću ostale.
Nisu zainteresirani, Jake.
Kako to misliš?
Nisu zainteresirani.
Svi smo razgovarali o tome.
Svi imamo iste simptome.
Slušaj, vojska nešto krije od nas.
Moramo saznati što.
Jake, moram prekinuti.
Ne, ne, ne, čekaj. Ne spuštaj.
Ne, čekaj. Ne prekidaj.
Jake, nemoj me više zvati, OK?
Čekaj! Ne mogu sam.
Frank?
Sredit ćemo ih popodne.
Ugodan ručak.
Geary.
G. Geary.
Izvinite.
S kim si to pričao, ha?
S vojskom?
Jesu li ti oni nešto rekli?
Nitko nije ni sa kim pričao.
Nemaš nikakav slučaj.
Skidaj ruke sa mene.
Ostavi me na miru.
Ne možeš tek tako otići.
Potrebna nam je tvoja pomoć.
Potreban ti je doktor.
Vojska mi je nešto napravila.
Moram to dokazati.
Ja ti ne mogu pomoći, razumiješ?
Ostavi me na miru.
Nešto čudno se dešava.
Nešto mi nisi rekao.
Što nije u redu?
Reći ću ti što nije u redu.
Došli ste kod mene sa nekakvom bizarnom pričom
i zahtijevali da je provjerim. I provjerio sam je.
Ne znam za što me smatrate,
ali zloupotrijebili ste me.
Zloupotrijebili?
Provjerio sam u vojsci.
Nikada niste bili u Vijetnamu.
Što to treba značiti?
Da ste ti i tvoji prijatelji luđaci!
Svi ste otpušteni zbog psihičkih problema
nakon nekih vojnih vježbi na Tajlandu.
Zar ne shvaćate što to oni pokušavaju?
Bili smo u Da Nangu. Morate mi vjerovati.
Jebi se, Singeru.
Hej!
Što je ovo?
Upomoć!
Ulazi unutra, pederu.
Pustite me!
Pičko jedna!
G. Singer.
Pravo ime za nekoga
tko ne zatvara usta.
Tko ste vi? Što hoćete?
Pratimo te vać duže vrijeme--
i tebe i tvoje prijatelje--
Zbunjujete ljude glupim pričama
o vojsci i nekakvim eksperimentima.
Sve je to u vašoj glavi, gospodine Singer.
Propast ćete tako.
Vojska je bila dio nekog drugog života.
Ostavite to tako.
Nadam se da smo bili jasni, g. Singer.
Ubij pedera!
Upomoć!
Pazi!
Molim vas, udijelite nešto
za pomoć siromašnim obiteljima.
Siroti, siroti čovječe.
Sretan, sretan Božić.
Ovaj momak je ozbiljno povrijeđen.
Umotajte ga u nešto
Zdravo, ja sam dr. Stewart.
Recite mi što Vam se dogodilo?
Leđa.
Ne mogu se pomaknuti.
Dovedite mog fizioterapeuta.
Vaša kičma?
Pali ste?
Kaže da je pao na pločnik.
Možda je udario i glavu.
Ima li neku indentifikaciju?
Nema novčanika, ničega.
On mi je ukrao.
Tko to?
Djed Mraz.
Jebat ću mu mater.
Unutra je bila slika mog sina--
Gabeova slika.
To je jedina koju imam.
Dovedite nekog ortopeda. Da li je dežurni dr. Davis?
Pozvat ću ga.
Pozovite mog fizioterapeuta.
Činimo sve što možemo.
Louie Denardo,
Nostend avenija.
Okrenut ću Vas da pogledam jeste li povrijeđeni.
Ne, doktore.
Možda će Vas malo boljeti.
Ne, ne--aah!
Neću Vas pitati da li je boljelo.
Dovraga. Zovite Louiea.
Tko je Louie?
Onesvijestio se.
Odvedite ga na rendgen.
Gabe?
Jezzie...
Vodite me odavde.
Gdje biste željeli ići?
Kući.
Kući?
Ovo je Vaša kuća. Mrtvi ste.
Mrtav?
Ne. Nisam, samo sam povrijedio kičmu.
Nisam mrtav.
Nego što ste?
Živ sam!
Što onda radite ovdje?
Ne znam.
Ovo mi se ne dešava.
Što Vam se dešava?
Vodite me odavde.
Nema izlaza odavde.
Ubijeni ste.
Zar se ne sjećate?
Pažljivo.
Gubimo ga!
Pazite! Pažljivo.
Što mu se kog vraga desilo--
Još uvijek je pod anestezijom.
Mislim da još uvijek nije u stanju govoriti.
Sumnjam da će Vas prepoznati.
Samo ga želim vidjeti.
Bit ću ispred ako Vam zatrebam.
Tata?
Bok.
To smo mi.
Jesi li dobro?
Jake,
ja sam.
Čuli smo što se desilo.
Nisam mrtav.
Što?
Živ sam.
Nisam mrtav.
Oh. O, ne.
Naravno da nisi.
Samo si povrijedio leđa, to je sve.
Bit će sve u redu. Proći će za neko vrijeme.
Za mjesec dana, rekli su.
Samo se ne daj, tata.
Prestanite.
Nije smiješno.
Bože.
Kakva frka, ha?
O, Jacob.
Još uvijek te volim.
Tko zna zašto je to dobro.
Samo ti sanjaj.
O, Bože, ne!
Što?
Što je bilo?
Reci mi kako ti ja mogu pomoći.
Pomozi mi.
Ne daj se.
Jacob?
Pst.
Jacob Singer!
Pst!
Jacob!
Gospodine, spustite ton.
Gdje je Jacob Singer?
Louie, ovdje sam!
Jake? Gdje si, Jake?
Ne možete tamo.
Mogu li Vam pomoći?
Jacob!
Zaboga, Jake, što su ti učinili?
Mogu li Vam pomoći?
Ne možete ući tamo.
Što je ovo, srednji vijek?
Ne dirajte ga!
Ovo oni zovu modernom medicinom?
Ovo je divljaštvo. Divljaštvo!
U redu, smirite se.
Zašto ga jednostavno ne spalite na lomači?
Morat ćete otići!
Nazad! Ne prilazite mi!
Nazad!
Još jedan korak
i omotat ću ti ovo oko vrata.
Smirite se.
Nazad! Nazad!
Smirite se.
Hajde, Jake.
Hajde.
Ne možete to raditi.
Obavijestite osiguranje.
Ne možete to raditi!
Mičite mi se!
Iznervirao sam se.
Stvarno sam se iznervirao.
Ovaj čovjek nije normalan.
Lud je.
Pazi na prste, Jake.
Ovog puta si sam sebi kriv,
zar ne?
Umirem li, Louie?
Zbog iščašenog pršljena?
Ti bi bio prvi.
Bio sam u paklu.
Ne želim umrijeti, Louie.
Učinit ću sve što ja mogu.
Bolno je.
Ispravi glavu.
Opusti se.
Jesi li nekada čitao Meister Eckharta?
Ne.
Kako si ti doktorirao, a da nisi pročitao Eckharta?
Opusti se.
OK, dobro. Okreni se polako--
na desno.
Drugo desno, OK?
I Eckhart je vidio pakao.
Znaš li što je rekao?
Rekao je da je jedina stvar koja gori u paklu
djelić tebe
koji odbija umrijeti--
tvoje uspomene, tvoji osjećaji.
Ona gore.
Ali nema kazne za tebe, rekao je.
Oslobađaju ti dušu.
Opusti se.
Dobro.
Prema njemu...
ako se bojiš smrti i odbijaš umrijeti
vidjet ćeš demone koji ti kidaju život.
Ali ako se pomiriš sa tim,
onda su demoni u stvari anđeli
koji te odvode sa zemlje.
Stvar je tome kako na to gledaš.
Zato, ne brini, OK?
OK?
Dobro.
Opusti se.
Opusti se...
I mrdaj prstima.
Hajde, mrdaj prstima.
Odlično.
Tako.
Okreni se na leđa.
Polako.
OK?
Ajmo pokušati.
Da vidim da li možeš stajati.
Sam?
Možeš ti to.
Hajde.
Makar pokušaj, Jacob.
Hajde.
Tako, momče. Probaj.
Pokušaj.
Aleluja.
Jake?
Što nije u redu?
To sam ja.
Jesi li dobro?
Isuse, gdje si bio?
Premrla sam od brige.
Prošlo je dva dana da se nisi javio.
Bio sam u bolnici.
O, Gospode. U bolnici?
Jake, dušo, u kojoj bolnici?
Zvala sam sve bolnice u gradu.
Nemoj.
Što se dešava?
Ja nisam ovdje, nisi me vidjela.
Halo?
Da li je tu Jacob Singer?
Nije. Nisam ga vidjela cijele noći.
Kada ga očekujete?
Ne znam.
Možete li mu nešto prenijeti?
Recite mu da sam bio u Vijetnamu--
Vijetnamu?
Sproveden je tajni eksperiment--
Kakav eksperiment?
Moram ga vidjeti što prije.
Halo, ovdje Jacob Singer.
Bio sam tamo '68-e.
Bio sam u biološko-kemijskoj jedinici u Saigonu.
Sprovodili smo tajne eksperimente za vladu.
Bože.
Jeste li tu?
Jesam.
Želite li saznati više?
Gdje se možemo naći?
Na 128-om, na zapadnom autoputu
ispred kioska.
Kako da Vas prepoznam?
Već me poznaješ.
Poznajem?
Da. Pazi da te nitko ne prati, OK?
Dobro, zdravo.
Znao sam.
Tko je to bio?
Neki kemičar.
Bio je u kemijskoj jedinici u Saigonu.
Znao sam da se nešto dešava.
Jake... molim te, nemoj ići.
O, žao mi je.
Jacob?
Zdravo, ja sam Michael Newman.
Da.
Rekao sam ti da ćeš me prepoznati.
Pratim te već neko vrijeme.
Volio bih da smo razgovarali ranije.
Zašto me pratiš?
Ti si jedan od preživjelih, Jacob.
Dođi. Možemo ovdje razgovarati.
Nije sigurno. Dođi ovamo.
Prvo su me uhapsili.
Propast će mi najbolji LSD koji sam ikada napravio.
Pomislio sam, "To je to.
20 godina u zatvoru, i to ako budem imao sreće."
To je bilo 1968.
Jako davno.
Zaista. Sljedeće stvari koje se sjećam je da sam na Rikerovom otoku.
Bio si nekada tamo?
Pa, iznenada, izveli su me iz ćelije
i uveli u neku čekaonicu. Sa prozorima kao u banci.
Četvorica pukovnika s medaljama u guzicama
su stajali preko puta.
Rekli su mi da, ako odem na dvije godine u Vijetnam--
ne u borbu, samo rad u laboratoriju--
da će povući sve optužbe i izbristati ih iz mog dosjea.
U zatvoru sam proveo samo 13 sati.
Mislio sam da Vijetnam ne može biti puno lošiji.
To pokazuje kako čovjek ništa ne zna.
Zaista. Držali su me za jaja.
Odmah poslije toga, ja u Saigonu.
Radim u najtajnijem laboratoriju,
pravim psihoaktivne droge.
Ne ono sranje sa ulice.
Izdvojili smo specijalni sastav--
tamnu stranu.
Željeli su drogu koja pojačava agresivnost.
Bili su prestrašeni. Zabrinuti.
Shvatili su da ste vi, momci, previše mlaki,
ne borite se punim potencijalom.
Željeli su nešto što bi vas potaklo,
razbjesnilo, znaš, naoštrilo.
I uspjeli smo.
Najmoćnija stvar koju sam ikad vidio.
Čak i loš trip, a vjeruj mi imao sam ih dosta,
ne može se usporediti sa bijesom Ljestvice.
Ljestvice?
Da, tako su je nazvali.
Brzi put ravno niz Ljestvicu--
ravno do instiktivnog straha, ravno do životinjskog bijesa.
Kažem ti, čovječe, bilo je tako moćno.
Ali ne moram ti pričati. Ti to već znaš.
Ekperimentirali smo na majmunima iz džungle.
Radilo je.
Smrskali bi jedni drugima glave,
vadili oči, pregrizli repove.
Glavonje su se oduševile.
Natjerali su nas da je isprobamo na Žućama.
Mi smo, uh...
uzeli te vojnike, znaš?
Svi su bili još djeca.
I... doveli ih u to dvorište,
i nakljukali ih jakom dozom toga.
Bili su gori nego oni majmuni.
Nisam vjerovao da ljudi mogu napraviti takve stvari.
A onda, spremala se ona velika ofenziva, je li tako?
Svi su to znali--
Time Magazine, Huntley, Brinkley--
I glavonje su bile uplašene
jer su znali da ne možemo pobijediti.
Moral je bio nizak, zaoštrilo se i u Americi.
Sjećaš se.
Da.
Pa, nekoliko dana kasnije,
odlučili su upotrijebiti Ljestvicu...
na jednom probnom bataljonu...
Tvom.
Samo malecna doza u sljedovanju, rekli su,
samo da dokaže svoje djelovanje na terenu.
Bili su sigurni da će tvoja jedinica imati najveći broj ubojstava
u cijeloj prokletoj ofenzivi,
i bili su u pravu-- imali ste ga--
ali ne na način koji su oni očekivali.
Nitko se ne sjeća te noći.
Javljaju mi se neki detalji, ali nemaju puno smisla.
Što se desilo?
Je li bila ta ofenziva?
Je, par dana poslije. Bilo je krvavo,
ali vi to, momci, niste vidjeli.
Ali, napali su nas?
Bila je bitka, zar ne?
Je, ali ne sa vijetkongovcima.
Nego sa kim?
Ubijali ste se međusobno.
Što?
Brat na brata.
Bez diskriminacije.
Pokidali ste jedni druge na komade.
Bože.
Znao sam što bi se moglo dogoditi.
Upozorio sam ih.
Jebeno sam ih upozorio.
Jebote.
Ali ja sam samo bio neki hipi kemičar, zar ne?
Što sam ja znao?
Jebote.
Pričao sam sa momcima koji su pakirali tijela.
Bili su u gorem stanju od vas, vjeruj mi.
Vidjeli su ono što je ostalo.
Morao sam te pronaći, znaš?
Osjećao sam se odgovornim.
Ja sam napravio Ljestvicu.
Do Brooklyna.
Ne sa mnom.
Izgubim se u Brooklynu.
Ja znam put.
Slušajte...
Ovo je sav novac koji imam.
Odvezite me kući, molim Vas.
Gdje Vam je kuća?
Dr. Singer.
Prošlo je puno vremena.
Zdravo, Same.
Jeste li dobro?
Jesam.
Mogu li Vam pomoći? Da pozovem lift?
Ne, ne.
Hvala ti.
Sarah?
Jed?
Eli?
Ako se plašiš smrti
i odbijaš umrijeti
vidjet ćeš demone koji ti kidaju život.
Ako se pomiriš s time,
onda su demoni u stvari anđeli
koji te odvode sa zemlje.
Gabe?
Bok, tata.
U redu je.
Hajde. Idemo gore.
Hajde.
Mrtav je.
Izgleda nekako smireno.
U kakvoj je, samo, borbi bio.
Kako mu je ime?
Singer. Jacob Singer.
# I don't mind the gray skies #
# You make them blue #
# Sonny boy #
# Friends may forsake me #
# Let them all forsake me #
# I still have you #
# Sonny boy #
# You're sent from heaven #
# And I know your worth #
# You made a heaven for me here on earth #
# When I'm old and gray here #
# Promise you won't stray, dear #
# For I love you so #
# Sonny boy #